Портал ISRAland - израильские новости

15.05.2019 | 15:14

Обвинения против "BBC" в сокрытии палестинского антисемитизма прозвучали после того, как компания несколько раз перевела в одном документальном фильме слово "еврей" словом "израильтянин".

Вышедший в эфир в понедельник вечером на канале "BBC Two" фильм "Один день в Газе" рассказывает о прошлогодних протестах на границе с Газой против открытия посольства Соединенных Штатов в Иерусалиме.

Среди цитат, которые были неправильно переведены, была одна из интервью 24-летнего Бадера Салеха (Bader Saleh), который рассказал, что распеваемые во время протестов "революционные песни волнуют вас, они побуждают вас оторвать голову еврею". В переводе "BBC" употребленное им слово "яхуд" звучит как "израильтянин". По словам критиков, это был один из по меньшей мере пяти случаев неправильного перевода этого слова словом "израильтянин", сообщило британское издание "Jewish News".

Читайте последние новости раздела "Арабо-израильский конфликт":
17-летний житель Рамле ликвидирован при теракте на трассе у Калькилии →
Преемник Абу-Шабаба: «Будем бороться с террористами ХАМАСа — до последнего» →
Последний иностранец, похищенный 7 октября, возвращён в Израиль →
США пытаются остудить пыл, но Израиль дает понять: эскалацию остановит только Хизбалла, если сложит оружие →
Террористы обещают вернуть тело заложника — Израиль давит на выполнение условий →
В Израиль доставлены останки из Газы, их опознание продолжается →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля