Портал ISRAland - израильские новости


15 Июня 2024 [9 Сивана, 5784 г.] В Иерусалиме
Разделы новостей
Новости раздела
Бар-бат мицва в 90? 18:14 10/06
Бар-бат мицва в 90?
Гибридный ИИ, ориентированный на потребности пользователей, открывает новые возможности 12:11 10/06
Гибридный ИИ, ориентированный на потребности пользователей, открывает новые возможности
Новая профессиональная школа визажистов в Ашдоде 13:58 09/06
Новая профессиональная школа визажистов в Ашдоде
Настоящая революция на рынке электроэнергии начинается сейчас 19:02 04/06
Настоящая революция на рынке электроэнергии начинается сейчас
Кажется, что стало легче уже с первой затяжки 14:21 30/05
Кажется, что стало легче уже с первой затяжки
Руководство по подаче иска на получение пособия по долговременному уходу 10:15 22/05
Руководство по подаче иска на получение пособия по долговременному уходу
Все новости раздела
Новости без политики

Учите иврит интересно!

Учите иврит интересно!

Фото: ISRAland


В иврите есть немало слов, которые совпадают по звучанию с русскими, но имеют абсолютно другое значение. Какие же слова в первое время вызывают недоумение у русскоязычных новых репатриантов?

Слова, схожие с именами (или их отсутствием):

максИм - מקסים - прекрасный
никИта - ניקית - чистил (м.р)
мАшу - משהו - что-то
мИшу - מישהו - кто-то
захАр - זכר - самец (особь мужского пола)
тамАр - תמר - финик
том - תוֹם - прямота, честность
ор - אור – свет, а также популярное израильское имя
барАк – - ברק молния и тоже имя
ананИм - עננים - облака

Некоторые слова, которые мы привыкли ассоциировать с едой или напитками, на иврите могут означать нечто совершенно иное:

ешь - יש - есть (существует)
грушА - גרושה - разведенная
квас – קבס – тошнота
мак – מק — гниль
орэх - עורך - редактор
рак - רק - только
рис — ריס - ресница
агорОт - אגורות - местные копейки
сахАр – סחר - коммерция, торговля
яд - יד - рука

В иврите есть еще очень много слов, которые созвучны с русскими. Вот лишь нескольких других примеров:
гав - גב - спина
кар - קר - холодный
ах - אח – брат
тут - תות – клубника
дай - די - хватит
дам - דם - кровь
цЭль - צל - тень
ров - רוב - большинство
халАт - לת"ח - отпуск за свой счет
шок - שוק - куриная ножка
шум - שום - чеснок
лАма - למה – почему
пОни - פוני - челка
хам - חם - жарко, горячий
бис - ביס — кусочек чего-то съедобного
гид - גיד - жила, связка, сухожилие
дом - דום — замирание
лев – - לב сердце
мох - מוך — пух
парашут — - פרשותверховая езда

Следует помнить, что в иврите даже одна буква может полностью изменить смысл слова. Поэтому при изучении ивритских слов важно быть внимательными к их правописанию и контексту, чтобы избежать недоразумений и ошибок в интерпретации. Например:

אור (ор) – свет
עור (ор) - кожа

בר (бар) – сын
בור (бор) - яма

כוסמת (кусэмет) - гречка
קוסמת (косэмет) - волшебница

הלוויה (альвая) – похороны
הלוואה (альваа) - заем (банковский)

Изучение иврита может быть простым и увлекательным занятием. Главное – найти правильный подход к обучению. В Израиле есть крупный частный ульпан, сотрудничающий с программой Министерства алии и интеграции «Ваучер», - «Ульпан шели». Записавшись в него, вы получаете возможность заниматься в небольшой группе, что позволяет намного больше практиковаться в разговорной речи и гораздо быстрее продвигаться вперед. Занятия проходят в очном или дистанционном формате, вы можете выбрать удобный для вас вариант. И конечно, вы будете в надежных руках опытных преподавателей, которые ведут уроки по современным методикам и делают их интересными и интерактивными. Классы формируются в соответствии с уровнем иврита учеников и занимаются в то время, которое им удобно.

По программе "Ваучер" новые репатрианты до 10 лет в стране могут получить субсидию на обучение в частных ульпанах.

Для записи на частный субсидированный курс в «Ульпан шели», получения подробной информации о критериях программы «Ваучер» и возможностях обучения оставьте заявку на сайте. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы.


На правах рекламы.

Читайте последние новости раздела "Новости компаний":
Бар-бат мицва в 90? →
Гибридный ИИ, ориентированный на потребности пользователей, открывает новые возможности →
Новая профессиональная школа визажистов в Ашдоде →
Настоящая революция на рынке электроэнергии начинается сейчас →
Кажется, что стало легче уже с первой затяжки →
Руководство по подаче иска на получение пособия по долговременному уходу →
Если вы заметили орфографическую ошибку,
выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля

Отправить на e-mail   Распечатать

Другие новости
Новости партнеров
Американские новости
Последние новости ISRA.com


Север подвергся атаке. Есть раненные
Север подвергся атаке. Есть раненные
Поддержка ХАМАСа растет
Поддержка ХАМАСа растет
Колумбия готова принять палестинских детей
Колумбия готова принять палестинских детей
В США отреагировали на аресты в Йемене
В США отреагировали на аресты в Йемене
Суд ФРГ не поддержал палестинцев
Суд ФРГ не поддержал палестинцев
Вице-премьером европейской страны станет уроженец Израиля
Вице-премьером европейской страны станет уроженец Израиля
Объявления на ISRA.com


Адвокаты
Адвокат - нотариус МАЙЯ РОНИС
VIP: Адвокат - нотариус МАЙЯ РОНИС
Добавить объявление


Главная | Знакомства | Знакомства с анкетой | Доска объявлений | Курсы валют | Статьи | Опросы | Онлайн ТВ | Анекдоты | Гороскоп
Рейтинг | Lenta новостей | Канал новостей США | Подписка на новости | Баннерная сеть | Загрузка файлов | Форум | Связаться с нами | Реклама у нас
новости израиля Если вы заметили орфографическую ошибку, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции.
При перепечатке гиперссылка на Израильские Новости обязательна.
ISRAland Online Ltd. 1999 - 2024 © Все права защищены.
Лицензионное соглашение
Ограничение использования материалов агентства Associated Press

Система Orphus