Портал ISRAland - израильские новости

10.08.2009 | 17:53

Есть на нашем единственном глобусе маленькая точка на карте под названием Израиль, где живут люди, говорящие на иврите. А еще в этой маленькой точке есть маленький детский сад под названием «Вишенка», где обучают воспитанников русскому языку, причем не какому-то там «вспомогательному русскому» на уровне «моя твоя понимай, давай-давай», а настоящему красивому языку, на котором дети смогут общаться, когда вырастут, смогут читать книги, смотреть фильмы, писать записки, а самое главное – смогут слушать бабушкины сказки и дедушкины истории.

«Русит сафа каша» - так называется документальный фильм Александра Каплана по сценарию Елены Уланской. Фильм о том, как в одной отдельно взятой семье «русских» репатриантов старшее поколение стремится сохранить для детей и внуков язык страны исхода. Как терпеливо учат детей не только говорить, но и читать-писать, причем без ошибок. Как рассказывают подрастающему поколению удивительные истории из прошлого и настоящего, рассказывают, «не фильтруя слова», ибо дети прекрасно понимают богатую речь старших представителей семьи. Это картина о том, что мы и так знали и о чем догадывалось израильское общество, но все никак не решалось признать: идея «плавильного котла», которую на протяжении более полувека официальный истеблишмент с большим или меньшим успехом пытался претворить в жизнь, на стыке тысячелетий приобрела совершенно неожиданные формы. Воистину «нам не дано предугадать, как слово наше отзовется».

В фильме присутствует размышление о той исторической ошибке, которую совершили отцы-основатели нашего государства, фактически запретив идиш и уничтожив богатейшую культуру на этом языке. Ведь среди тех, кто стоял у истоков государства Израиль, почти все не просто владели идишем, этот язык был для них родным. Но ради формирования национальной общности и самоидентификации на основе иврита наши правители пошли на суровые меры. Идиш практически был изъят из обращения, почти прекратили свое существование литература и театр на этом языке, и уделом идиша стало узкое общение в кругу семьи, сходящее на нет с каждым десятилетием.

Мы не будет рассуждать о том, что бы случилось, откажись руководство молодого Израиля от этой затеи, ибо история, как известно, сослагательного наклонения не знает. Признаем исторический факт: идиш умирает, и с каждым новым поколением остается все меньше носителей этой культуры, о которой сегодня мы знаем преимущественно по переводам.

Нам придется признать еще один исторический факт: с русским языком такой номер не пройдет. Уж слишком велик удельный вес общины, родным языком которой является «великий и могучий», велик не только числом, но и умением.

В фильме идея важности сохранения русского языка подается ненавязчиво и тонко как необходимость сохранения контакта нового поколения «сабр» со стариками, которые иврит так и не освоили, как осознанный выбор культурных людей, не желающих лишиться самим и лишить детей части своего "я".

В одной притче говорится о том, что каждый новый язык, который осваивает человек в течение жизни, добавляет ему мешок серебра. И только родной язык – это мешок золота, который невозможно «заработать», который дается от рождения и который можно либо сохранить, либо растранжирить. Каждый человек делает для себя собственный выбор: как поступить с мешком золота и добавить ли к этому бесценному грузу несколько мешков серебра. Для воспитанников «Вишенки» этот выбор предопределен.

Смотрите «Русит сафа каша» на канале yes Радуга 13 августа в 20.10.

Читайте последние новости раздела "Афиша":
Тени прошлого, магия Оз и дом с привидением: премьеры недели на HOT →
Симфонический оркестр Ришон ле-Циона открывает новый сезон →
Семейная сага, криминал и заговор: HOT не даст заскучать →
«Земля – море», MoBY, Бат-Ям →
ABBA снова с нами: впервые в Израиле — симфоническое шоу Dancing Queen →
Михаил Казиник в Израиле: разговор о музыке как о языке смысла и глубины →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля