Портал ISRAland - израильские новости

03.02.2010 | 16:37

Долгожданное выступление Сильвио Берлускони в Кнессете не доставило парламентариям запланированного удовольствия, поскольку существенная часть речи прошла без перевода. Услуги синхронных переводчиков были оплачены заранее, но что-то не сработало, и президент Италии некоторое время говорил вхолостую, удивляясь, почему его речь не прерывается овациями.

Депутаты лихорадочно щелкали тумблерами на своих панелях управления, но это ни к чему не привело, так что им пришлось удовлетвориться розданным печатным текстом на иврите, что вызвало у некоторых дополнительные трудности, - с пониманием прочитанного проблемы в Израиле начинаются еще в школе. Перевода на английский также не было, так что и приглашенные зарубежные гости могли только любоваться манерой выступления Берлускони, не понимая вообще ни слова.

Читайте последние новости раздела "В Израиле":
Масштабная полицейская операция на дорогах Израиля: чего ждать водителям →
Из Израиля уезжают ученые и выпускники: число возвращающихся впервые стало меньше числа уехавших →
ЦАХАЛ меняет правила призыва: подросткам заранее скажут, кем они будут служить →
Контрабанда с размахом: у берегов Акко перехватили сигареты на 2 млн шекелей →
«Ханукальное чудо Мааян»: вопреки всему — рождение здорового сына спустя четыре года после рака шейки матки →
Тело пропавшего в шторм «Байрон» юноши найдено у ручья Ха-Яркон →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля