Портал ISRAland - израильские новости

28.02.2010 | 10:30

Специалисты, глубоко изучавшие творческое наследие великого русского писателя, не раз отмечали кинематографичность его произведений. Достоевский действительно рассказывает не словами, а сценами. Тем сильнее соблазн для режиссеров, которые мечтают экранизировать повести и романы писателя, но в то же время часто не могут избавиться от трепета перед неисчерпаемостью писательского гения, от необходимости адекватного – то есть очень талантливого - перевода на язык экрана. Всем памятны старые российские экранизации романов Достоевского, где блистали Георгий Тараторкин («Преступление и наказание»), Юрий Яковлев («Идиот») и Андрей Мягков («Братья Карамазовы»). Потом наступила довольно длительная пауза, которую громко нарушил своей талантливой экранизацией «Идиота» Владимир Бортко, снявший в главной роли Евгения Миронова.

Появились «Преступление и наказание», «Бесы». И вот, наконец, «Братья Карамазовы» в постановке режиссера Юрия Мороза. Поклонники старой версии сразу испытали напряжение и страх, опасаясь увидеть не то, к чему привыкли, что навсегда полюбили. Уже трансляция первых серий - а всего их 12 - вызвала дискуссии, которые, впрочем, подтвердили: новый сериал очень интересен, молодые актеры, сыгравшие сложнейшие роли, в основном, справились со сложнейшей задачей, поставленной перед ними. Многие сцены с участием Анатолия Белого (Иван), Сергея Горобченко (Дмитрий), Павла Деревянко (Смердяков), Елены Лядовой (Грушенька), Виктории Исаковой (Катя) оставляют сильнейшее впечатление. А Александр Голубев (Алёша Карамазов) получил "Золотого Орла" за лучшую мужскую роль на телевидении.

Режиссер позволил себе некоторые вольности в интерпретации сцен: например, в отличие от автора романа, с детства «державшего» своих героев вдали друг от друга, Мороз создал для них на экране некое общее детство с качелями и «пчелой в варенье»… Но несмотря на спорные моменты, тем не менее эта экранизация одного из самых значительных произведений Достоевского стала крупным кинематографическим достижением, событием в жизни российских зрителей, яркие впечатления которых теперь разделят и зрители канала yes Радуга.

Премьерный показ сериала «Братья Карамазовы» начнется на канале 1 марта в 21.45.

Читайте последние новости раздела "Афиша":
Тени прошлого, магия Оз и дом с привидением: премьеры недели на HOT →
Симфонический оркестр Ришон ле-Циона открывает новый сезон →
Семейная сага, криминал и заговор: HOT не даст заскучать →
«Земля – море», MoBY, Бат-Ям →
ABBA снова с нами: впервые в Израиле — симфоническое шоу Dancing Queen →
Михаил Казиник в Израиле: разговор о музыке как о языке смысла и глубины →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля