Портал ISRAland - израильские новости

12.04.2010 | 13:11

По словам Владимира Фридмана, он получил огромное удовольствие и массу впечатлений, приняв участие в драке вместе с коллегой, знаменитым российским актером Андреем Паниным, во время съемок российского сериала "Журов".

- Инцидент возле иерусалимского ночного клуба оказался в центре всеобщего внимания, посетители пытались вмешаться: "Але, ма коре?" О том, что это были съемки фильма, никто не догадался, уж слишком натурально все получилось. Снимали в полудокументальном стиле, мы с Паниным дрались добросовестно. Я убедился, насколько талантлив и физически вынослив Андрей Владимирович, и со своей стороны прилагал все усилия,чтобы не отставать, - с улыбкой вспоминает Владимир Фридман о своем участии в популярном российском сериале "Журов", премьерный показ которого начался на израильском телеканале yes Радуга. Две последние серии с новеллой "Шабес-гой" будут транслироваться 14-15 апреля.

Предложение сняться в этом не совсем обычном современном детективе было для Владимира Фридмана неожиданным. Режиссер Илья Макаров увидел его в картине "Дети СССР" и сразу же утвердил на роль, минуя стандартные кинопробы. Фридману предстояло сыграть русскоязычного израильского полицейского Яшу – в прошлом однокашника главного героя Ивана Журова. По "легенде", они вместе заканчивали в бывшем СССР юридический, после чего Журов успешно работал в прокуратуре, а Яша переехал в Израиль. Расследуя одно из преступлений, Журов обращается к другу за помощью, приезжает в Израиль, и здесь они действуют вместе, идя по следам преступника.

Съемки велись в экзотическом для россиян ультраортодоксальном районе Иерусалима – "Меа Шеарим". Израильтянин Яша помогал другу "внедриться" в местную среду в качестве "шабес-гоя", то есть помощника-нееврея, которому в субботу поручаются действия, запрещенные для евреев в этот день. Такого человека принято проверять, и кстати, эту непривычную для посторонних проверку героя Панина очень смешно и достоверно провел ребе Айзик, в роли которого снялся замечательный актер Павел Цитринель.

- Вообще во время съемок, которые закончили за восемь дней в очень напряженном темпе – по 16 часов в день – возникало немало забавных моментов, - рассказывает Фридман. - Например, подготовили шесть статистов, которых загримировали и одели как положено религиозным евреям. А когда начали снимать, вдруг валом повалили любопытствующие местные жители, которых внешне от статистов было не отличить, и они выражали готовность принять участие в съемках – абсолютно бесплатно. Тут появился режиссер и, не сразу разобравшись в ситуации, удивился, что это, мол, статистов так много, он столько не просил...

О режиссере, съемочной группе и партнере Фридман отзывается с огромной теплотой.

- Разумеется, перед началом съемок я волновался, ведь предстояла совместная работа с Паниным - очень ярким актером, замечательным профессионалом. Я видел фильмы с его участием, а он меня как актера не знал вовсе. Однако, как только раздалась команда "Экшен!", все встало на свои места, я даже не ожидал,что так комфортно буду себя чувствовать на площадке. В этом немалая заслуга режиссера – умного,чуткого, понимающего. Лишь один раз я не принял его позицию, но он со мной согласился.

Это случилось перед началом съемок, когда Фридман услышал:"Ну, как мы из тебя будем еврея делать?" Подразумевалось, что, на взгляд российской публики, еврей должен иметь какие-то типологические национальные особенности – например, картавить… Для Володи это было неприемлемо, и режиссер его точку зрения принял…

А спустя немного времени после завершения съемок израильтянин Владимир Фридман получает письмо из российской глубинки от благодарного зрителя, полюбившего полицейского Яшу, того самого, который так и не научился картавить.

Читайте последние новости раздела "Афиша":
«KUMA» танцевальной компании Vertigo в Герцлии →
«Турандот» Джакомо Пуччини. Постановка Израильской Оперы и Лондонского Королевского оперного театра →
В начале июля нам предстоит услышать волшебные звуки арфы →
Концерт The Majestic Three Tenors в Ашдоде, Иерусалиме и Герцлии →
Впервые в Израиле! Шоу Celtic Throne и таинственная история Ирландии  →
Игры в кошки-мышки →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля