Портал ISRAland - израильские новости

14.04.2011 | 12:44

Жители Ашдода стали первыми, кому представилась возможность в неформальной обстановке встретиться с Нелли Гутиной, автором одной из самых скандально известных книг о поколении русскоязычных израильтян «Israel Goes Russian. Израильтяне. Сделано в СССР». В зале матнаса "тет" в рамках совместного мероприятия с ашдодской общинной библиотекой состоялся "круглый стол", посвященный книге Гутиной и собравший известных журналистов, деятелей культуры, искусства и, конечно, заинтересованных читателей.

Сознательно выбрав Ашдод стартовой площадкой для серии презентаций, автор тем самым подчеркнула связь с городом, который был ее первым прибежищем на Земле Обетованной.

Гости вечера, которые еще не успели прочитать книгу, недоумевали: что это за таблички «Терпентин» уста новлены на каждом столике в зале? И, вообще, почему слово «терпентиновый» так часто встречается в первых главах книги? «Что, они не могли слово «перспективный» без опечаток написать?» - доносилось из задних рядов.

Остальным понятие «терпентин» было уже знакомо. Именно с его трактовки и начался "круглый стол", ведущей которого выступила известная радиожурналистка Виктория Долинская.

Приведя в своей книге цитату из разговора с высокопоставленным израильским чиновником, сравнившим русскоязычную алию с химической жидкостью для разбавления краски, Гутина объяснила мотивы, которые легли в основу интеграционной политики израильской элиты 90-х годов. Термин "Терпентин" был кодовым обозначением волевого решения направить иммиграционные потоки из СНГ в те районы Израиля, где это заведомо должно было спровоцировать конфликты на основе культурных различий, которые затем были использованы в политических целях.
Вообще заслуга автора книги прежде всего в том, что она идентифицировала до того не имевшие названия процессы. Выстроила целую понятийную систему, введя терминологию современного «изрусского» диалекта. По словам самой Нелли Гутиной, «Israel Goes Russian» - это книга обо всех и для всех. И хотя после публикации произведения автор не избежала критики представителей русскоязычной медиа, на презентации «Израильтяне. Сделано в СССР» в Ашдоде царила атмосфера заинтересованности. Так или иначе книга удалась. Удалась настолько, что ее цитированием не пренебрегает, пожалуй, только самый ленивый. Как написал в предисловии профессор Александр Воронель, эта книга обречена на долговременное цитирование.

Одним из примечательных моментов вечера стала встреча с реальным героем книги - Татьяной Бабушкиной-Вайнтрауб, руководителем PR-агентства «Гласность» ( истоки создания которого прослеживаются в книге), в прошлом советником трех премьер-министров Израиля. Татьяна обратила особое внимание на посвящение книги «…всем, кто построил новый Израиль и себя в нем!». А значит, всем тем, кто присутствовал в зале ашдодской библиотеки, рассуждая, споря, задавая вопросы автору.
Актриса театра «Контекст» Александра Комракова воспроизвела, пожалуй, самые провокационные главы «Израильтяне. Сделано в СССР». А директор издательства "Меркур" Рина Жак после этого воскликнула, обратившись к публике: "Теперь вы понимаете, что я просто не могла не издать эту книгу?!"

Главы из книги "Израильтяне. Сделано в СССР", посвященные русскоязычным солдатам израильской армии, ярко проиллюстрировали эпизоды документального фильма "Между миром и войной", показанные во время "круглого стола".

По завершении замечательного вечера, устроенного при поддержке вице-мэра Ашдода Бориса Гитермана и депутата горсовета Майи Слуцкой, автора книги окружили поклонники ее творчества. Щелкали фотоаппараты, Нелли Гутина с нескрываемым удовольствием раздавала автографы и фотографировалась на память с жителями того самого города, где начиналась когда-то и ее собственная абсорбция.

Алла Володарская

Читайте последние новости раздела "Афиша":
Тени прошлого, магия Оз и дом с привидением: премьеры недели на HOT →
Симфонический оркестр Ришон ле-Циона открывает новый сезон →
Семейная сага, криминал и заговор: HOT не даст заскучать →
«Земля – море», MoBY, Бат-Ям →
ABBA снова с нами: впервые в Израиле — симфоническое шоу Dancing Queen →
Михаил Казиник в Израиле: разговор о музыке как о языке смысла и глубины →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля