Нетаниягу в Facebook обратился к иранскому народу

Портал ISRAland - израильские новости

12 Сентября 2025 [19 Элула, 5785 г.] В Иерусалиме

21 января глава правительства Биньямин Нетаниягу разместил на своей странице в Facebook обращение к иранскому народу. Вот текст обращения в переводе на русский.

"Я планирую в ближайшее время обсудить с президентом Трампом как противостоять угрозе иранского режима, призывающего к уничтожению Израиля.

Но недавно я понял, что неоднократно говорил об иранском режиме, но недостаточно об иранском народе, а точнее, не обращался к иранскому народу.

Я надеюсь, что это послание дойдет до каждого иранца - молодого и пожилого, религиозного и светского, мужчины и женщины.

Я знаю, вы предпочитаете жить без страха. Я знаю, вы желаете говорить свободно, любить кого хотите, не опасаясь подвергнуться пыткам. Я знаю, вы желаете свободно пользоваться интернетом, а не смотреть ролики в локальной сети, подвергнутой цензуре.

У вас великая история. У вас богатая культура. Трагедия в том, что вами правит теократическая тирания.

В свободном Иране вы вновь сможете процветать без разных ограничений. Но сегодня жестокий режим пытается не позволять вам поднимать голову.

Я никогда не забуду образы храбрых молодых студентов, требующих перемен, расстрелянных на улицах Тегерана в 2009; я не забуду Неду Султан, истекающую кровью и задыхающуюся на тротуаре.

Безжалостный режим продолжает лишать вас свободы. Тысячи кандидатов не допускаются к выборам. Они крадут деньги у бедных, чтоб финансировать кровожадных убийц, таких как Башар Асад.

Ежедневно призывая к уничтожению Израиля, режим надеется посеять вражду между нами.

Но мы - ваши друзья, а не враги. Мы всегда делали различия между иранским народом и иранским режимом.

Режим - жестокий, народ - нет; режим - агрессивен, народ - добродушный.

Я жду дня, когда израильтяне и иранцы смогут снова свободно посещать друг друга в Тегеране и Исфахане, Иерусалиме и Тель-Авиве.

Фанатики не должны победить. Жестокость не должна одолеть наше сострадание.

Наши народы могут совместно строить мирное будущее. Мы обязаны победить террор и тиранию, мы обязаны гарантировать, что придет день, когда свобода и дружба победят. "