Слово года в Израиле — «домой»: символ ожидания и возвращения

Портал ISRAland - израильские новости

10 Мая 2026 [23 Ийара, 5786 г.] В Иерусалиме

Академия иврита выбрала 5786 годом слово «домой» (הַבַּיְתָה). Оно стало символом надежды на возвращение заложников из плена ХАМАСа и одновременно отсылает к одноимённой песне 1960-х годов. Итоги голосования, в котором приняли участие тысячи израильтян, обнародованы 8 января, в День иврита.

На втором месте оказалось словосочетание «искусственный интеллект» (בִּינָה מְלָאכוּתִית), на третьем — «надежда» (תִּקְווָה). Среди других номинантов были «призыв», «расследование», «травма», «нормализация», «народ как лев», «возвращающиеся» и «восстановление».

Слово «домой» набрало 25% голосов, подчеркнув связь с современными событиями — возвращением людей в безопасные районы на севере страны и в поселки Отеф-Аза. Лингвистически оно объединяет древние элементы языка: «дом» (בַּיִת), определённый артикль «ה» в начале и суффикс направления «ה» в конце, что создаёт смысл «в направлении дома».

Глава академии Дорит Лерер отметила: «Повседневное слово, которое на устах у каждого, несёт тысячелетний континуум и живость иврита». Выбор слова года подчеркивает, как язык соединяет историю, культуру и современность, а эмоции, которые оно вызывает, отражают реальность Израиля после двух лет войны.