Портал ISRAland - израильские новости

01.09.2004 | 14:54

Израильский арабский интернет-сайт www.arabs48.com в одной из статей назвал вчерашний двойной теракт в Беэр-Шеве «самопожертвованием во имя Аллаха». Как известно, в теракте погибли 16 израильтян, среди них 4-летний ребенок.

На арабском языке есть несколько способов обозначить то, что на других языках называется «террористический акт». Для заголовка редакторы сайта выбрали выражение «истишахидия», что в переводе означает «самопожертвование во имя Аллаха». В тексте информации употреблено слово «фидайя», что в переводе «самопожертвование во имя высшей цели». Оба слова имеют исключительно положительную коннотацию. Интересно, что в сообщении о вчерашнем вечернем теракте в Москве у станции метро «Рижская» сайт www.arabs48.com применил слово «тафджир», то есть просто «взрыв». О самопожертвовании во имя Аллаха или высшей цели тут уже не упоминалось.

Сайт www.arabs48.com появился два года назад. Он управляется компаний «Амваджи». 70% посетителей сайта заходят из домена il, 30% - из-за рубежа. Некоторые обозревали полагают, что сайт патронируется членом кнессета Азми Бшарой и его партией БАЛАД. Бшара это отрицает, а вот руководители сайта не подтверждают и не опровергают слухи о тесном сотрудничестве с БАЛАД.

Читайте последние новости раздела "Арабо-израильский конфликт":
Вернется ли сегодня домой еще один заложник? →
Разоблачена крупная ячейка ХАМАСа в Бейт-Лехеме — предотвращена серия терактов →
200 боевиков Хамаса застряли в тоннелях в Рафиахе — поблажек не будет →
Высшие чины Хезболлы меняют лица - пластика и маскировка, чтобы уйти от возмездия ЦАХАЛа →
На севере снова тревожно: Израиль усиливает давление на Ливан и бьёт по позициям Хезболлы →
Установлена личность возвращенного заложника →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля