Гороскоп каждую неделю
Усама бен-Ладен хочет, чтобы Соединенные Штаты обратились в ислам, отказались от конституции, запретили банки, определили тюремный срок за гомосексуализм и подписали Киотский протокол о климатических изменениях.
Первое полное собрание заявлений саудовца, опубликованное сегодня, предлагает картину мира, в котором противники ислама сделают первые шаги к своему спасению, приняв "религию всех пророков", пишет Daily Telegraph.
Это послание миру: заявление Усамы бен-Ладена объявлено первым подробным перечнем различных высказываний, угроз и размышлений лидера мирового терроризма с 1994 по 2004 год.
Редакторы этого текста выкорчевали из него многие заявления, которые они сочли подделками, и сделали обратный перевод, чтобы исправить "ужасные" ошибки.
Его условия капитуляции, предложенные Америке, появились после терактов в сентябре 2001 года и включали в себя требования, выполнение которых равнозначно отказу от большинства особенностей западного образа жизни.
Алкоголь и азартные игры должны быть запрещены, а в газетах и рекламе не место фотографиям женщин. Всех женщин, которые занимаются обслуживанием "пассажиров, посетителей и посторонних", то есть всех от стюардесс до официанток, следовало бы выгнать с работы.
Запад, превратившийся в "наихудшую цивилизацию в истории человечества", должен "положить конец распространившимся притеснениям, лжи, аморальности и разврату".
Издательство Verso заявляет, что готово к критике за публикацию размышлений террориста номер один, но отрицает при этом, что издание является джихадистским эквивалентом "Mein Kampf". По словам представителя Verso Гэвина Браунинга, осуждение – это "ожидаемая реакция". "Идея заключалась в том, чтобы выпустить академическое собрание высказываний бен-Ладена, – добавляет он. – До этого момента его выступления были доступны только в форме плохих переводов или обрывков".
Браунинг подчеркнул, что публикация взглядов бен-Ладена не означает их одобрения со стороны издательства. Вступление к книге написано профессором Брюсом Лоуренсом, который преподает исламоведение в Университете Дьюк в Северной Каролине и называет бен-Ладена "одним из лучших прозаиков, пишущих на арабском языке". Многие прошлые переводы слов главы "Аль-Каиды" были "ужасающими" и часто неверными, говорит он.
В книге террорист, ответственный за гибель 3 тыс мирных жителей в сентябре 2001 года, говорит, что убивать невинных плохо. По словам бен-Ладена, сейчас разразился глобальный конфликт между мусульманской общиной (уммой) и "неверными".
Следующая
Предыдущая
