IsraLand ВКонтакте
Иранские власти отменили запрет на работу в стране американской телекомпании CNN. Президент страны Махмуд Ахмадинеджад лично распорядился о снятии запрета через день после его введения.
Официальный Тегеран принял извинения телеканала по поводу ошибки, допущенной во время прямой телетрансляции пресс-конференции Ахмадинеджада.
Во время прямого эфира переводчик CNN допустил ошибку, приписав президенту Ахмадинеджаду слова о том, что Иран идет по пути создания ядерного оружия, а не развития мирной атомной энергетики.
Сторонники жесткой линии в Иране посчитали ошибку преднамеренной попыткой представить позицию Ирана в неприглядном свете, причем в разгар дипломатического кризиса.
У CNN нет бюро в Тегеране. Сейчас в Иране находится ведущий корреспондент телекомпании Кристиан Аманпур.
Иранские власти настаивают на том, что переводчик CNN по ошибке перевел слово, означающее на фарси "технологию", как "оружие".
Министерство культуры Ирана издало в понедельник заявление, в котором говорится: "Учитывая, что в последние годы CNN допускала действия, противоречащие профессиональной этике, а также исказила слова президента во время пресс-конференции в субботу... ни одном журналисту из CNN не будет разрешено презжать в Иран. Любое изменение данного решения будет зависеть от действий CNN в будущем".
CNN дважды транслировала запись пресс-конференции в субботу, однако в воскресенье ошибка была исправлена, и по всем каналам CNN было передано извинение.
Иран настаивает на том, что его ядерная программа преследует исключительно мирные цели. На Западе всерьез опасаются, что частью этой программы может быть разработка ядерного оружия.
Следующая
Предыдущая
