Гороскоп каждую неделю
16 января на страницах влиятельного американского издания Washington Post появился материал, автором которого является глава военизированной группировки "Танзим", один из лидеров партии ФАТХ (главой которой является Ясер Арафат) на Западном берегу реки Иордан, Марван Баргути.
Ниже мы переводим полный текст статьи в том виде, в каком она была опубликована Washington Post.
"Убийство активиста ФАТХа Раеда Карми было событием предсказуемым. Даже несмотря на то, что с того момента, как 18 декабря лидер ПА Ясер Арафат отдал распоряжение о полном прекращении огня, 18 палестинцев погибли, а в Израиле за истекший месяц не было зарегистрировано ни единой жертвы. И все это, по словам правительств западных государств и прессы называется "временным затишьем".
Но "временное затишье" – это именно то, чего не может себе позволить премьер-министр Израиля Ариэль Шарон. Он пришел к власти во время кризиса и понимает, что его правление может длиться только в условиях кризиса. Во имя политического выживания он сделает все, что потребуется, изобретет любой предлог, дабы поддержать пламя беспорядков и не допустить возвращения к мирным переговорам.
И вот более 600 палестинцев, которые и так находились на положении беженцев, стали беженцами во второй раз, когда бульдозеры Шарона уничтожили их дома в Газе. Еще день спустя, были разрушены дома палестинцев в оккупированном Восточном Иерусалиме. Затем, чтобы наверняка спровоцировать палестинцев на новый виток насилия, Израиль убивает Карми.
Шарон оправдывает подобные варварские и незаконные действия понятием "безопасность". Однако, будучи человеком, считающим себя кандидатом в жертвы израильских убийц, я хочу заверить народ Израиля: ни ликвидация меня самого, ни ранние 82 убийства, совершенные за 15 месяцев интифады, ни на шаг не приблизят долгожданную безопасность, к которой вы стремитесь, и которую вы заслуживаете.
Единственный, и очень простой, путь для израильтян обрести безопасность – это положить конец 35-летней оккупации палестинских территорий. Израильтяне должны забыть о мифе, будто можно иметь мир и оккупацию одновременно, что мирное сосуществование возможно между хозяевами и рабами. Отсутствие безопасности израильтян является прямым следствием отобранной у палестинцев свободы. Только после, а не до того, как закончится оккупация, израильтяне обретут мир и безопасность.
Как только Израиль, и весь остальной мир, поймут и примут эту базовую правду, в конце тоннеля появится свет. Положите конец оккупации, дайте палестинцам возможность жить как свободным людям и тогда равноправные соседи, израильтяне и палестинцы, имеющие тесные экономические и культурные связи, смогут договориться о мирном будущем.
Давайте не забывать о том, что мы, палестинцы, признали государство Израиль на 78% территории исторической Палестины. И именно Израиль не желает признавать право палестинцев на существование в рамках оставшихся 22% земель, оккупированных в 1967 году. И, тем не менее, именно палестинцев обвиняют в "нежелании идти на компромиссы" и "упущенных возможностях".
Честно говоря, мы уже устали постоянно брать на себя вину за непримиримость Израиля в условиях, когда единственное, чего мы добиваемся – это соблюдения норм международного законодательства.
Мы потеряли веру в США, поставщика миллиардов долларов ежегодной финансовой помощи, которую Израиль использует для расширения незаконных колоний (имеются в виду еврейские поселения. – прим. редактора), а для "борьбы с терроризмом" закупает истребители F-16 и военные вертолеты, пускаемые в ход против гражданского населения.
США, именуют себя защитниками свободы и угнетенных, и вместе с тем, заигрывают с Шароном даже тогда, когда ему предъявлено обвинение в ответственности за массовые убийства палестинских беженцев в 1982 году. Роль единственной супердержавы свелась к позиции стороннего наблюдателя, который ничего не может предложить, кроме приевшейся фразы "Остановите насилие", который ничего не делает, чтобы признать истинную причину и источник этого насилия: отказ палестинцам в праве на свободу.
Смотрите, США спокойно наблюдают за тем, как беспомощный генерал Энтони Зинни концентрирует свои усилия на насилии, а в это время еврейские поселенцы грубо нарушают международные законы (что идет вразрез даже с американской политикой) и продолжают строительство новых колоний на территории оккупированного Восточного Иерусалима. Нo, палестинцев, это уже не впечатляет.
За прошедшие 15 месяцев интифады, израильтяне убили более 900 палестинцев, 25% из которых – были подростками, младше 18 лет. И, все же, США находят возможным, наложить вето на план ООН, предусматривавший размещение международных сил, целью которых являлась бы защита палестинцев от дальнейшего уничтожения.
Что ж, мы сами себя защитим. Если Израиль оставляет за собой право бомбить нас при помощи истребителей и вертолетов, пусть ни для кого не будет сюрпризом, что палестинцы начнут искать оружие защиты, чтобы сбивать эти самолеты и технику.
Напоминаю, что я и партия ФАТХ, членом которой я являюсь, резко выступаем против атак и уничтожения гражданского населения Израиля, нашего будущего соседа. Но я оставляю за собой право защищаться, противостоять оккупации моей страны со стороны Израиля, и сражаться за мою свободу.
Если от палестинцев требуют ведения переговоров в условиях оккупации, то Израиль должен быть готов к тому, чтобы вести переговоры в условиях сопротивления оккупационным властям.
Я – не террорист, хотя пацифистом я тоже не являюсь. Я – простой парень с палестинской улицы, требующий только того, чего хочет любой угнетенный человек – права помочь себе самому, когда другой помощи жать не откуда.
Эта позиция вполне может привести к тому, что меня тоже ликвидируют. Пусть же моя позиция будет четкой и понятной, чтобы, в случае моей смерти, мир не отмахнулся от этого факта, назвав его еще одной статистической единицей в войне Израиля с терроризмом.
Шесть долгих лет я провел в застенках израильской тюрьмы, где меня пытали, где меня подвешивали с завязанными глазами, а израильтяне били меня палками по половым органам.
Однако с 1994 года, когда я поверил, что Израиль серьезно намерен покончить с оккупацией, я, не покладая рук, боролся за мир, основанный на честности и равноправии. Я возглавлял делегации палестинцев на встречах с израильскими парламентариями, дабы проложить дорогу к взаимопониманию и сотрудничеству.
Я и сейчас выступаю за мирное сосуществование между равными и независимыми государствами - Израилем и Палестиной, - основанное на полном выведении израильских войск с территорий, оккупированных в 1967 году, и праве палестинских беженцев, статус которых подпадает под резолюции ООН, на возвращение.
Я не стремлюсь уничтожить Израиль, я только хочу. Чтобы закончилась оккупация моей страны".
Следующая
Предыдущая
