Портал ISRAland - израильские новости

26.04.2006 | 10:56

"Мне в "битуах леуми" сказали, что нужно принести "ишур" из "купат-холима", тогда они смогут оформить "анаху" на автобусный "картис"... Вы что-нибудь поняли? Если да – то вы один из миллиона "русских израильтян", для которых смешение "французского с нижегородским" давно стало привычной формой общения. Занимательные вещи происходят с родным для нас языком, который официально принято именовать "языком страны исхода". Если попробовать поиграть в игру, условием которой является поддержание десятиминутного разговора на "чистом русском языке", то придется прилагать немалые усилия, чтобы не сбиться с ритма.

Вот, например, "машканта". Кто из нас помнит, что нерусское слово "машканта" переводится как тоже нерусское, но дольше в языке живущее "ипотечная ссуда"? Да и нужно ли этом помнить? Гораздо важнее знать, где и как правильно оформить страховку этой самой "машканты", чтобы в случае чего избежать неприятностей и огорчений. "В случае чего" – это в том случае, если у кого-то из взрослых членов семьи случилась беда, закончившаяся инвалидностью, или если его подстерегла тяжелая болезнь и, как следствие, потеря трудоспособности...

Страховая компания AIG – единственная в стране, которая покрывает расходы по ипотечной ссуде в случае стойкой инвалидности клиента, а также тяжелых сердечно-сосудистых или онкологических заболеваний, в то время как остальные страховые компании делают это только в случае смерти клиента. Как подчеркнул заместитель гендиректора в области страхования жизни Рафи Дорфман, "решение о расширении страхового полиса было принято в AIG в связи с тем, что семьи, в которых один из кормильцев стал инвалидом или тяжело заболел, вынуждены продолжать выплачивать банку машканту, несмотря на то, что материальное положение семьи резко ухудшилось в связи с потерей трудоспособности одного из членов семьи".

Размер взимаемых с клиента выплат строго индивидуален и учитывает множество факторов: состояние здоровья клиента, отсутствие вредных привычек и прочая. Здоровый образ жизни всячески поощряется: некурящий клиент будет платить меньше, чем тот, кто не расстается с сигаретой.

Читайте последние новости раздела "Новости компаний":
Впервые: МРТ-обследования прямо в больничной кассе →
Новый физиотерапевтический центр «Клалит» открылся в иерусалимском районе Кирьят-Ювель →
Трейдеры Polymarket и Kalshi потеряли миллионы на выборах в Нидерландах →
Щенок пуделя в доме: чем и как кормить →
Месяц туризма вместе с Isrotel →
Как поступают в израильский вуз →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля