ISRAland в Twitter
Пять лет спустя после 9/11 только 33 агента ФБР на приличном уровне владеют арабским языком. Об этом сообщает газета Washington Post, которая также пишет, что ни один из этих людей не работает в тех отделах бюро, которые занимаются борьбой с международным терроризмом. В целом среди 12 тыс агентов ФБР только 1% хоть сколько-нибудь знаком с арабским языком, причем сюда включены даже те из них, кто способен сказать на нем всего пару слов. Ни один человек в бюро не владеет арабским на уровне родного.
Положительная динамика все же имеется – ФБР ищет людей, владеющий арабским, фарси, урду и другими языками Ближнего Востока и Южной Азии, где, прежде всего, концентрируются террористические группировки, но при этом делает упор на лингвистов, работающих с документами, тогда как для агентов знание языка пока не является обязательным. В бюро полагают, что при работе с переведенными документами им это ни к чему, а для встреч с людьми можно пригласить переводчиков.
Вместе с тем, в ФБР отдают отчет, что это затрудняет работу с иммигрантскими сообществами на территории страны и мешает понимать их ментальность. Поэтому за период после 9/11 свыше 1.6 тыс агентов побывали на языковых курсах. В настоящий момент в бюро работает свыше 900 агентов, понимающих испанский, увеличивается число понимающих русский, японский, корейский. Со временем ситуация с арабским тоже может улучшиться, хотя существуют и определенные проблемы: так, в бюро можно принять на работу только американского гражданина, лучше – не имеющего родственников за рубежом, а найти таких среди арабского населения США достаточно непросто.
Следующая
Предыдущая
