Портал ISRAland - израильские новости

27.05.2007 | 08:00

Уильям Шекспир написал продолжение всемирно известного романа Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Английский драматург взял за основу один из эпизодов «Дон Кихота» и написал собственную пьесу, которая дважды представлялась на сцене шекспировского театра «Глобус» в Лондоне, считают ученые. Эта гипотеза обсуждалась давно, однако сейчас она нашла подтверждение, говорит директор британской Королевской шекспировской компании Грегори Доран.

Неизвестная пьеса Шекспира называлась «Карденьо» – так звали эпизодического персонажа произведения Сервантеса. Карденьо был безумный юноша, который пытался рассказать идальго историю своей несчастной любви, но в процессе рассказа неблаговидно отозвался о даме и тем самым спровоцировал рыцаря печального образа на ссору. Шекспир прочитал роман и загорелся желанием написать продолжение, считают эксперты. Причем пьеса была написана Шекспиром в соавторстве с другим драматургом – Джоном Флетчером.

Дальнейшие данные о произведении весьма отрывочны. В 1653 году был найден текст пьесы с подписями Шекспира и Флетчера. В 1727 году появилось произведение драматурга Льюиса Теобальта, в котором, как считают критики, были заимствованы моменты из оригинала «Карденьо» и еще двух опусов.

Продолжение «Дон Кихота» дважды показывалось на сцене «Глобуса», говорят исследователи. Но сам театр сгорел, а с ним и оригинал пьесы.

Сейчас же найдены неопровержимые доказательства того, что легенда о развитии Шекспиром великого романа Сервантеса имеет под собой реальную основу. Директор Королевской шекспировской компании не раскрыл подробности, однако сообщил, что вскоре англичане и испанцы совместно поставят «Карденьо» на театральной сцене. Возможно, постановка увидит свет в 2009 году.

«Дон Кихот» давно является предметом различных исследований. В 2004 году испанские ученые заявили, что определили загадочное географическое место «где-то в Ла-Манче», с которого начинается роман Сервантеса. Писатель в самом начале своего романа указывает, что «место в Ла-Манче», в котором жил и откуда ушел в странствия в поисках приключений Дон Кихот, он нарочно «не станет называть». Сервантес как бы создал еще одну загадку для потомков, которую удалось разгадать испанским ученым.

Чтобы раскрыть тайну «Дон Кихота», коллектив ученых в составе филологов, историков, географов, социологов, математиков и специалистов в области информатики исследовал текст романа по новой научной методике. Эксперты пришли к выводу, что речь в романе идет о городке Вильянуэва-де-лос-Инфантес, расположенном в 90 километрах от столицы одноименной провинции города Сьюдад-Реаль.

Ученые считают, что их открытие важно для многих туристов, которые путешествуют по так называемой дороге Дон Кихота в Ла-Манче.

Читайте последние новости раздела "Культура и шоу-бизнес":
Вниманию фанатов «Евровидения»  →
«Heil Hitler», или Каждый сходит с ума по-своему…  →
Палестинский поэт получил Пулитцера  →
Отменен концерт ненавистницы Израиля →
Трамп вводит новые налоги. Под прицелом – кино  →
Юваль Рафаэль улетела в Базель  →

Поделиться:

Деловая газета «Взгляд»