Знакомства без регистрации
У президента Буша был просто ужасный, кошмарный, отвратительный день в здании сиднейского оперного театра. Он дошел только до третьего предложения в своем обращении к лидерам государств на форуме Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (APEC), когда совершил первую оплошность.
«Спасибо за Вашу прекрасную организацию саммита ОPEC», - сказал Буш австралийскому премьер-министру Джону Говарду (John Howard). Ой, саммит называется APEC, ежегодная встреча лидеров 21 страны тихоокеанского бассейна, а не OPEC, картель 12 лидирующий производителей нефти. Буш попытался быстро исправить ситуацию, а сделал еще хуже. «Саммит APEC», - сказал американский президент, делая особое ударение на последнее слово, и тут же пошутил, что Говард пригласил его на саммит OPEC в следующем году (обратите внимание, что это, в принципе, - не возможно, потому что ни Австралия, ни США не являются членами данной организации).
Следующий ляп президента проскользнул незаметно – для него, во всяком случае. Говоря о визите Говарда в Ирак в прошлом году, Буш поблагодарил его за военные силы страны, которые служат там, назвав их «австрийскими». Эту оговорку исправили за него. Хотя на кассете отчетливо прозвучало «австрийские», в официальном тексте речи, изданном Белым Домом, ее заменили на «австралийские».
Следующая
Предыдущая
