Импорт таких книг был запрещен законом британского мандата в 1939 году. Тот закон основывался на анализе ситуации периода Первой мировой войны, и целью его было предотвратить бесконтрольную международную торговлю, которая могла бы представлять опасность для Палестины.
Закон действует уже 70 лет, и из-за него дети в арабском секторе в Израиле до сих пор не смогли прочитать на родном языке сказку о Буратино или, к примеру, книги о приключениях Гарри Поттера. Книги на арабском, тем более переводы с английского, иврита и других языков, в Израиле почти не издаются, это экономически не выгодно, потенциальных покупателей очень мало. И вот новый законопроект, если он станет законом (а препятствий этому не видно) позволит книготорговцам завозить партии литературы на арабском из Сирии, Ливана и других арабских государств.