Когда в начале этого года Neil O’Dowd попытался зарезервировать билет на самолет до Атланты, компьютерная система аэропорта отказалась признать его имя.
Как объяснил Майкл Райс, директор центра программирования on-line компании Permission Data в Нью-Йорке, это объясняется небрежностью самого программирования: «Большинство программ не рассчитаны на распознание иностранных имен».
Так что, единственное, что сейчас остается делать владельцам «некотируемых» имен и фамилий,- это избавиться на время от «странной запятой».