Знакомства без регистрации
29 ноября глава правительства Биньямин Нетаниягу встретился с президентом Гватемалы Джимми Моралесом в своей канцелярии в Иерусалиме. Лидеры обсудили укрепление сотрудничества в сфере использования водных ресурсов, сельского хозяйства, технологии, медицины, туризма и разведки.
Премьер обратился к гостю с такими словами:
"Президент Моралес, я рад приветствовать вас и вашу делегацию в Иерусалиме. Я горжусь тем, что ваш первый визит за пределами Америки в качестве президента вы совершаете в Израиль. Думаю, это является выражением настоящей дружбы между нашими странами.
Я вырос недалеко отсюда, здесь есть улица Гватемалы. Почти в каждом израильском городе есть улица с таким названием, потому что мы помним дружбу Гватемалы и дружественную поддержку вашего посла в ООН во время голосования о создании еврейского государства в 1947 году. С тех пор Гватемала остается в наших сердцах.
Я восхищаюсь вашими усилиями по превращению Гватемалы в передовую страну, по развитию экономики, инфраструктуры и сельского хозяйства. Вы сказали, что мечтаете прежде всего улучшить водоснабжение и систему водопользования в Гватемале. Ну что ж, господин Моралес, вы обратились по правильному адресу.
Мы рады сотрудничать в области водных ресурсов, сельского хозяйства, медицины, разного рода технологий и во многих других сферах, о которых, я уверен, мы поговорим сегодня и завтра. Израиль ваш друг. Мы видим в Гватемале друга. Эта дружба находит отражение и на международных форумах, но я думаю, что существует более широкая перспектива – я уже начал говорить об этом с вами, – в которой заключается интерес Израиля.
Я имею в виду выход в Большую Латинскую Америку. Латинская Америка всегда была дружественной по отношению к Израилю, но я думаю, что мы в состоянии значительно продвинуть эти отношения.
Я надеюсь, что смогу ответить на ваше великодушное приглашение посетить Гватемалу в ближайшем году. Еще раз хочу поблагодарить вас и поприветствовать вас как друга. Добро пожаловать в Иерусалим!".
Президент Гватемалы Моралес выступил с ответным словом:
"Большое спасибо, премьер-министр. Я приветствую еврейский народ от имени гватемальского народа. Гватемала знает Биньямина Нетаниягу как сильного руководителя, Израиль как сильную страну, являющуюся лидером во многих областях в современной истории.
Мы сейчас узнали, что всего несколько лет назад в вашей стране был дефицит воды, а теперь благодаря правильному использованию воды – в избытке. Это лишний раз доказывает, что когда еврейский народ хочет достичь больших перемен, он в этом преуспевает.
Нам тоже хотелось бы этого добиться. Поэтому мы просим вашей помощи и хотим укреплять нашу дружбу, чтобы работать вместе.
Народ Гватемалы обладает большим богатством – прежде всего, это сами гватемальцы, наше население, в большинстве своем молодое и энергичное. И если мы будем и дальше двигаться в правильном направлении при помощи образования, содействия и эффективного управления нашими ресурсами, я уверен, что мы уже очень скоро увидим значительные изменения.
Поэтому я приглашаю премьер-министра посетить наш регион. Я убежден – такой визит поможет оценить потенциал и все возможности в регионе и начать совместную работу по их реализации.
И в заключение хочу сказать, что мир меняется, и Гватемала хочет быть интегральной частью решения. Мы за установление мира во всем мире и, особенно, в таком прекрасном месте, как это - здесь, в стране с такой долгой историей, как мы могли убедиться на примере царской печати с оттиском имени Нетаниягу, которая хранится в этой резиденции. Да благословит вас Господь. Это великое удовольствие для меня находиться в Израиле".
На снимке: Биньямин Нетаниягу (справа) и Джимми Моралес
Следующая
Предыдущая
