Портал ISRAland - израильские новости

26.05.2004 | 13:37

Американский бизнесмен арабского происхождения Халед Фатталь (Khaled Fattal) обещает полностью перевести интернет на арабский алфавит в течение девяти месяцев. Как сообщает агентство Reuters, он заявляет, что для этого ему необходима сумма в размере около 6 миллионов долларов.

Фатталь возглавляет Консорциум по многоязычным именам в интернете (MINC), который ставит своей задачей разработать технологию, позволяющую использовать для обозначения интернет-адресов буквы самых распространенных языков мира. Проблема заключается в том, что современные маршрутные серверы используют компьютерный код ASCIL, который рассчитан на весьма ограниченный набор символов.

Эксперты считают, что если дать арабскому шрифту равные права с латинским, то это может кардинальным образом изменить ситуацию с интернет-аудиторией, поскольку многие люди, не знакомые с латиницей, не заинтересованы поэтому и в интернете.

Арабскую письменность используют 4 крупных языка, на которых говорят более, чем в 30 странах. Это - собственно арабский язык, а также фарси (Иран), пушту (Афганистан) и урду (Пакистан). Процесс выработки единых правил очень сложен, поскольку три последних языка относятся к иной, чем арабский, языковой семье - индоевропейской.

Кроме того, в арабской письменности гласные обозначаются при письме диакритическими знаками. Так, например, гипотетическое доменное имя qran может означать либо "свадьба", либо "Коран", в зависимости от того, имеет ли буква "а" линию наверху. К тому же, до сих пор заинтересованные стороны не пришли к единому мнению о стандартах написания арабских букв.

Вследствие всех этих сложных согласовательных процессов, по мнению экспертов, полный перевод интернета на арабскую письменность возможен не ранее, чем через пять лет.

Читайте последние новости раздела "Технологии":
Генеалогия - в один клик →
Из пластиковых бутылок сделали лекарство от Паркинсона: ученые научились превращать мусор в лекарство →
Waze добавил кнопку «Чрезвычайная ситуация» →
Новый датчик может выявлять пневмонию по дыханию пациента →
Израильские ученые приблизились к управлению фотосинтезом →
Китайские ученые замедляют опустынивание с помощью «живой корки» →

Поделиться:

Лента.ру