Портал ISRAland - израильские новости


24 Июня 2018 [11 Таммуза, 5778 г.] В Иерусалиме
Разделы новостей
Новости раздела
В Тель-Авиве паника из-за неожиданного сигнала сирен 19:59 24/06
В Тель-Авиве паника из-за неожиданного сигнала сирен
Похитителей-шутников приговорили к общественным работам 12:36 24/06
Похитителей-шутников приговорили к общественным работам
В Нацарете вспыхнул пожар 18:32 22/06
В Нацарете вспыхнул пожар
Прайд в Хайфе собрал тысячи сторонников 17:48 22/06
Прайд в Хайфе собрал тысячи сторонников
Мусульманские активисты убрали землю с археологическими ценностями 16:40 22/06
Мусульманские активисты убрали землю с археологическими ценностями
Кое-что, о чем обязательно должны узнать израильские водители 13:03 22/06
Кое-что, о чем обязательно должны узнать израильские водители
Все новости раздела
Новости без политики

Меня спросили на иврите: «Вы на иврите говорите?»

Раздел: В Израиле


Если у посетителей портала ISRAland и возникают проблемы в Израиле, то явно не из-за незнания иврита. Поскольку большинство из них, как следует из результатов очередного опроса, проведенного порталом, владеет этим языком на «хорошо» и «отлично». Тема голосования была сформулирована предельно просто: «Я знаю иврит...» Всего было получено 3465 ответов, при этом 212 человек или 6.11% от общего количества участников выбрали вариант «…на уровне родного языка», а еще 1386 или целых 40% - «… достаточно, чтобы говорить на любые темы».

Конечно, если с результатами опроса ознакомить социолога, он наморщит нос: «Нет, ребята, это не репрезентативная выборка». С другой стороны, круг посетителей портала достаточно широк: из предыдущих голосований известно, что среди них преобладают люди в возрасте 30 - 55 лет, приехавшие в Израиль и в 90-ые, и в текущем десятилетии. И если у этой впечатляющей по размеру группы все с ивритом в порядке, то и в целом среди репатриантов ситуация должна выглядеть не так уж безотрадно, особенно, если учесть, что у детей проблемы, скорее, с русским, а не с «титульным» языком Израиля.

Между тем, в газетах промелькнуло сообщение о том, что за десять лет уровень знания иврита среди репатриантов практически не вырос – как был низким, так и остался. Журналисты ссылались на результаты исследования, согласно которому слабое знание языка было присуще едва ли не 90% выходцев из бывшего СССР. Откуда взялись такие цифры, точнее, какими были критерии, по которым определялся уровень владения ивритом – не слишком понятно. Хотя, если предположить, что проверка была комплексная и включала знание грамматики, умение писать без ошибок, привычку к чтению Бялика и Агнона на языке оригинала, то может быть, очень может быть…

Счастливчиков, наделенных неким лингвистическим чутьем, способных впитывать язык прямо из воздуха, не так уж и много. Этот чудный дар есть у каждого в детстве, но с годами он уходит. Язык приходится штурмовать, как задачник по математике. А это, что ни говори, работа, трудная работа, от которой хочется увильнуть. Поэтому иврит осваивается до некого минимума, который считается приемлемым в той среде, где вращается человек. А дальше нужны дополнительные стимулы, чтобы процесс не затух. Скажем, в ход может пойти честолюбие: и не такие крепости брали. Во всех остальных случаях до чтения Агнона дело не доходит.

Правда, среди участников голосования людей, свободно владеющих языком больше чем тех, кто знает иврит «ситуационно» - две упомянутые в начале группы объединяют 1598 человек (46.11%), а в группе, выбравшей ответ «… сносно, могу объясниться на работе, в банке и т.д.» - 1186 человек или 34.22%. Но тут трудно сделать однозначные выводы: не хватает сведений об израильском стаже ответивших, их возрасте и месте работы. А без этого остается только гадать. Предположить, например, что первые две группы чаще сталкиваются с необходимостью общаться с уроженцами страны, тогда как тем, кто входит в третью группу доводится видеть израильтян лишь изредка. Сегодня этим никого не удивишь: в израильских городах возникли целые кварталы, где на заговорившего на иврите смотрят, как на марсианина, есть заводы и конторы, где все общаются по-русски. Про сферу обслуживания и говорить нечего: всюду, где есть надежда заработать на репатриантах хоть пару копеек, давно сидит человек, который поможет им расстаться с деньгами на родном языке.

Теперь о других ответах: вариант «… не очень, но иногда меня понимают» выбрали 428 человек или 12.35%, а вариант «… не знаю совсем» - 253 человека или 7.3%. Если предположить, что среди последней группы немало жителей других стран, то получается, что полная безъязыкость в нашей среде – скорее исключение, тогда как нормой является умение объясниться на языке Торы.
Читайте последние новости раздела "В Израиле":
В Тель-Авиве паника из-за неожиданного сигнала сирен  →
Похитителей-шутников приговорили к общественным работам  →
В Нацарете вспыхнул пожар →
Прайд в Хайфе собрал тысячи сторонников →
Мусульманские активисты убрали землю с археологическими ценностями  →
Кое-что, о чем обязательно должны узнать израильские водители  →
Если вы заметили орфографическую ошибку,
выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля

Отправить на e-mail   Распечатать

Другие новости
Американские новости
Последние новости ISRA.com


Шакиру критикуют, что она продает ожерелье с нацистским символом
Шакиру критикуют, что она продает ожерелье с нацистским символом
Израильский дрон нанес три удара по целям в Газе
Израильский дрон нанес три удара по целям в Газе
Лидер оппозиции Ицхак Герцог избран главой Еврейского агентства
Лидер оппозиции Ицхак Герцог избран главой Еврейского агентства
Первая жертва последнего пятничного протеста
Первая жертва последнего пятничного протеста
Израильский перехватчик спугнул дрон из Сирии
Израильский перехватчик спугнул дрон из Сирии
Кушнер палестинцам: Дайте мирному плану шанс
Кушнер палестинцам: Дайте мирному плану шанс
Объявления на ISRA.com


Требуются [Гуш-Дан]
Требуется МЕФАКЕАХ НИКАЙОН (ПРОВЕРЯЮЩИЙ) в компанию ПО УБОРКЕ
VIP: Требуется «МЕФАКЕАХ НИКАЙОН» (ПРОВЕРЯЮЩИЙ) в компанию ПО УБОРКЕ
Адвокаты
Адвокат Майя Ронис
VIP: Адвокат Майя Ронис
Животные
Помогите найти дом
Помогите найти дом
Добавить объявление


Главная | Знакомства | Знакомства с анкетой | Доска объявлений | Курсы валют | Статьи | Опросы | Онлайн ТВ | Анекдоты | Гороскоп
Рейтинг | Lenta новостей | Канал новостей США | Подписка на новости | Баннерная сеть | Загрузка файлов | Форум | Связаться с нами | Реклама у нас
новости израиля Если вы заметили орфографическую ошибку, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции.
При перепечатке гиперссылка на Израильские Новости обязательна.
ISRAland Online Ltd. 1999 - 2018 © Все права защищены.
Лицензионное соглашение
Ограничение использования материалов агентства Associated Press

Система Orphus