Портал ISRAland - израильские новости

19.06.2019 | 15:20

В понедельник Академия иврита опубликовала список из 1400 новых слов и словосочетаний, которые она недавно утвердила, во многих из которых были закреплены юридические термины, которые в прошлом базировались на английских заимствованиях.

Среди утвержденных фраз, например, понятие на иврите "hatara lefee hahok", означающее "разрешено по закону", вместо английского слова "легализация". Другая фраза на иврите для "незаконно полученного доказательства" звучит как "rayaa habaa b'avera", она пришла на смену библейской фразе, заимствованной из американского права, дословно переводимой как "плоды ядовитого дерева".

Новые слова были добавлены в словарь, над которым работал в течение последних 30 лет Комитет академии по правовым вопросам, в состав которого входят различные экспертов по праву, включая судей Верховного суда.

Читайте последние новости раздела "В Израиле":
С 1 марта на шоссе № 2 и Аялоне откроются скоростные полосы для общественного транспорта →
Средиземное море выбросило на пляж Зиким тушу кашалота →
Финансовая грамотность вместо географии: новый обязательный предмет в израильских школах →
Трагедия в Азуре: 18-летний боец МАГАВ погиб, проверяется версия случайного выстрела →
У берегов Эйлата заметили пятиметровую китовую акулу →
Израиль накрыла пыльная мгла: впереди — хамсин →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля